Corrector y corrector de estilo calificado con más de 6 años de experiencia independiente trabajando para editores de libros y revistas, organizaciones benéficas, empresas, autores independientes, académicos y estudiantes de posgrado.
¿Qué te llevó a empezar a trabajar en publicaciones digitales/medios?
Siempre pensé que quería ser periodista y aunque me inscribí en un curso para que eso sucediera, cambié de opinión y me fui de viaje. Cuando regresé al Reino Unido, me dediqué a la corrección de pruebas y la edición, primero trabajé en una empresa que no era editorial, pero edité y revisé los informes de la empresa y el contenido en línea. Luego solicité un trabajo en una editorial de revistas y me encantó el trabajo, pero la empresa no era de mi agrado, así que no me quedé tanto tiempo. Luego entré en finanzas y luego en el sector público, pero este último fue específicamente para darme un trabajo flexible para poder hacer un curso de corrección a distancia para establecerme como corrector y editor independiente. Los servicios de revisión y edición de textos de Kateproof nacieron en y, desde entonces, la mayor parte de mi trabajo ha sido digital: he tenido algunos trabajos independientes internos y he realizado algunos proyectos impresos a lo largo de los años, pero aquellos por un lado en comparación con cientos de proyectos realizados puramente digitalmente.
¿Cómo es un día típico para usted?
Lo que me encanta de mi trabajo es que los días rara vez parecen iguales, a menos que esté trabajando en un gran proyecto. En general, me doy cuenta de que solo puedo concentrarme realmente en la edición completa o la corrección de pruebas durante unas 4 o 5 horas al día y trabajo mejor por las mañanas, así que me levanto alrededor de las 7 a. m. y trabajo desde las 8 a. m. hasta las 12 o 1 p. m. luego almorzar, luego si es necesario hacer administración, marketing, cuentas, etc. por la tarde. Si un proyecto tiene un plazo ajustado y tengo que trabajar por la tarde, tiendo a hacer bloques de dos horas después del almuerzo con descansos decentes para mantener la vista y el cerebro frescos.
¿Cómo es tu configuración de trabajo?
Ahora soy un nómada digital (un término que no me gusta mucho pero que parece entender, así que me quedo con él), por lo que mis elementos más importantes se relacionan con hacer que mi configuración de trabajo sea lo más cómoda posible donde sea que esté. Esto incluye el uso de un soporte para computadora portátil Roost y un teclado y mouse externos; esto convierte una computadora portátil en una configuración de escritorio. Tengo una serie de blogs sobre llevar mi servicio de revisión de viaje con muchos más detalles al respecto. Aparte de eso, uso PerfectIt, que es un software realmente fácil de usar que ayuda con las comprobaciones de coherencia, y también uso algunas macros para ayudar a recoger elementos generales en el archivo. Estos no solo ahorran un poco de tiempo, sino que, lo que es más importante, me ayudan a detectar errores y problemas que no siempre detecto y, por lo tanto, mejoran mi trabajo. Después de todo, los editores y correctores somos humanos y no podemos garantizar la perfección. Si la tecnología puede ayudar, creo que deberíamos adoptarla.
¿Qué haces o vas para inspirarte?
Ahora que estoy viajando y trabajando, encuentro inspiración en muchos lugares. Si descubro que no puedo concentrarme, puedo ir a caminar y explorar un lugar nuevo y eso tiende a funcionar de maravilla. También encuentro que al viajar, me encuentro con muchos otros idiomas y veo conexiones con el inglés o aprendo algo nuevo y eso me inspira a mí y a mi amor por los idiomas casi a diario. 
¿Cuál es tu escrito o cita favorita?
Dios, eso es algo en lo que nunca había pensado. ¿Es demasiado cursi decir el texto de mi pasaporte que me permite viajar por el mundo?
¿Cuál es el apasionante problema que estás abordando en este momento?
¿Cómo lidiar con el 100% de humedad? Hablando en serio, estoy de vacaciones mientras escribo esto, pero cuando vuelva al trabajo, estaré trabajando en algo de ficción para uno de mis clientes habituales y me encanta ayudarlo a preparar el mejor manuscrito posible para su publicación.
¿Existe algún producto, solución o herramienta que crea que es una buena opción para sus esfuerzos de publicación digital?
Como mencioné antes, creo que PerfectIt y otras macros realmente mejoran mi trabajo y resaltan los beneficios del desarrollo digital en el mundo editorial. Ninguna de las herramientas digitales puede reemplazar a los correctores y editores (¿todavía?), pero realmente ayudan y hacen que el trabajo en pantalla sea mucho más eficiente.
Contenido de nuestros socios
¿Algún consejo para los profesionales ambiciosos de las publicaciones y los medios digitales que recién comienzan?
Creo que en esta industria competitiva, es bueno mirar más allá de trabajar únicamente para editores. El trabajo puede provenir de muchas fuentes y muchos países, así que esté abierto a todas las posibilidades, ya que esto ayudará a garantizar una vida laboral variada y una base de clientes más resistente.
