Correcteur et réviseur qualifié avec plus de 6 ans d'expérience indépendante auprès d'éditeurs de livres et de magazines, d'associations caritatives, d'entreprises, d'auteurs indépendants, d'universitaires et d'étudiants de troisième cycle.
Qu’est-ce qui vous a amené à commencer à travailler dans l’édition numérique/médiatique ?
J'ai toujours pensé que je voulais devenir journaliste et même si j'ai suivi une formation pour y parvenir, j'ai changé d'avis et je suis plutôt parti en voyage. À mon retour au Royaume-Uni, je me suis en quelque sorte lancé dans la relecture et l'édition, travaillant d'abord dans une société non éditrice, puis éditant et relisant les rapports de leur entreprise et le contenu en ligne. J'ai ensuite postulé pour un emploi dans une maison d'édition de magazines et j'ai adoré ce travail, mais l'entreprise ne me plaisait pas vraiment, donc je ne suis pas resté aussi longtemps. Je me suis ensuite orienté vers la finance puis le secteur public, mais ce dernier était justement pour m'offrir un travail flexible afin que je puisse suivre un cours de relecture à distance pour m'installer comme correcteur et éditeur indépendant. Les services de relecture et de révision Kateproof sont nés en 2010 et depuis lors, la plupart de mon travail est numérique – j'ai eu quelques emplois indépendants en interne et réalisé quelques projets papier au fil des ans, mais je peux compter ceux d’une part comparés à des centaines de projets réalisés purement numériquement.
À quoi ressemble une journée type pour vous ?
Ce que j’aime dans mon travail, c’est que les journées se ressemblent rarement, sauf si je travaille sur un gros projet. En général, je trouve que je ne peux vraiment me concentrer sur l'édition ou la relecture complète que pendant environ 4 ou 5 heures par jour et je travaille mieux le matin, donc je me lève vers 7 heures du matin et travaille de 8 heures du matin jusqu'à 12 ou 13 heures. puis déjeunez, puis si nécessaire faites l'administration, le marketing, les comptes, etc. dans l'après-midi. Si un projet a un délai serré et que je dois travailler l'après-midi, j'ai tendance à faire des blocs de deux heures après le déjeuner avec des pauses décentes pour garder mes yeux et mon cerveau frais.
À quoi ressemble votre configuration de travail ?
Je suis maintenant un nomade numérique (un terme qui ne me plaît pas beaucoup mais qui semble être compris, donc je m'y tiens), donc mes éléments les plus importants consistent à rendre mon environnement de travail aussi confortable que possible, où que je sois. Cela inclut l’utilisation d’un support pour ordinateur portable Roost et d’un clavier et d’une souris externes – cela transforme un ordinateur portable en une configuration de bureau. J'ai une série de blogs sur la mise en route de mon service de relecture avec beaucoup plus de détails à ce sujet. En dehors de cela, j'utilise PerfectIt, qui est un logiciel très convivial qui facilite les contrôles de cohérence, et j'utilise également quelques macros pour m'aider à comprendre les éléments généraux du fichier. Non seulement cela me fait gagner un peu de temps, mais plus important encore, ils m'aident à détecter les erreurs et les problèmes que je ne repère pas toujours et ainsi à améliorer mon travail. Après tout, nous, éditeurs et correcteurs, ne sommes que des êtres humains et ne pouvons garantir la perfection – si la technologie peut aider, je pense que nous devrions l'adopter.
Que faites-vous ou allez-vous pour vous inspirer ?
Maintenant que je voyage et travaille, je trouve l’inspiration dans de nombreux endroits. Si je constate que je n'arrive pas à me concentrer, je peux faire une promenade et explorer un nouvel endroit et cela a tendance à fonctionner à merveille. Je constate également qu'en voyageant, je rencontre de nombreuses autres langues et découvre des liens avec l'anglais ou j'apprends quelque chose de nouveau, ce qui m'inspire, moi et mon amour des langues, presque quotidiennement. 
Quel est votre écrit ou citation préféré ?
Mon Dieu, c'est quelque chose auquel je n'ai jamais vraiment pensé. Est-ce trop ringard de dire le texte sur mon passeport qui me permet de parcourir le monde ?!
Quel est le problème passionné auquel vous vous attaquez en ce moment ?
Comment gérer une humidité de 100 % ?! Plus sérieusement, je suis en vacances au moment où j'écris ceci, mais quand je retournerai au travail, je travaillerai sur une fiction pour l'un de mes clients auteurs habituels et j'adore l'aider à préparer le meilleur manuscrit possible pour la publication.
Selon vous, existe-t-il un produit, une solution ou un outil adapté à vos efforts de publication numérique ?
Comme mentionné précédemment, je pense que PerfectIt et d'autres macros enrichissent vraiment mon travail et mettent en valeur les avantages du développement numérique dans le monde de l'édition. Aucun outil numérique ne peut (encore ?) remplacer les correcteurs et les éditeurs, mais ils aident vraiment et rendent le travail à l'écran beaucoup plus efficace.
Contenu de nos partenaires
Un conseil pour les professionnels ambitieux de l’édition numérique et des médias qui débutent ?
Je pense que dans ce secteur compétitif, il est bon de voir au-delà du travail uniquement pour les éditeurs. Le travail peut provenir de nombreuses sources et de nombreux pays, alors soyez ouvert à toutes les possibilités, car cela contribuera à garantir une vie professionnelle variée et une clientèle plus résiliente.
