Revisor e editor qualificado com mais de 6 anos de experiência freelance trabalhando para editoras de livros e revistas, instituições de caridade, empresas, autores independentes, acadêmicos e estudantes de pós-graduação.
O que o levou a começar a trabalhar com publicação digital/mídia?
Sempre pensei que queria ser jornalista e, embora tenha feito um curso para que isso acontecesse, mudei de ideia e fui viajar. Quando voltei ao Reino Unido, comecei a revisar e editar, primeiro trabalhando em uma empresa não editorial, mas editando e revisando os relatórios da empresa e o conteúdo online. Candidatei-me então a um emprego numa editora de revistas e adorei o trabalho, mas a empresa não era do meu agrado, por isso não fiquei tanto tempo. Depois fui para finanças e depois para o setor público, mas este último foi especificamente para me dar um trabalho flexível para que eu pudesse fazer um curso de revisão à distância para me estabelecer como revisor e editor freelancer. Os serviços de revisão e edição de texto Kateproof nasceram em 2010 e, desde então, a maior parte do meu trabalho tem sido digital - tive alguns trabalhos freelance internos e fiz alguns projetos impressos ao longo dos anos, mas posso contar por um lado, em comparação com centenas de projetos realizados exclusivamente digitalmente.
Como é um dia típico para você?
O que adoro no meu trabalho é que os dias raramente parecem iguais, a menos que esteja trabalhando em um grande projeto. Geralmente, acho que só consigo me concentrar na edição ou revisão completa por cerca de 4 ou 5 horas por dia e trabalho melhor no período da manhã, então acordo por volta das 7h e trabalho das 8h às 12h ou 13h, depois almoce e, se necessário, faça administração, marketing, contas etc. Se um projeto tem um prazo apertado e eu tenho que trabalhar à tarde, costumo fazer blocos de duas horas depois do almoço com intervalos decentes para manter meus olhos e cérebro atualizados.
Como é a sua configuração de trabalho?
sou um nômade digital (um termo que não gosto muito, mas parece ser compreendido, então continuo com ele), então meus itens mais importantes estão relacionados a tornar meu ambiente de trabalho o mais confortável possível, onde quer que eu esteja. Isso inclui o uso de um suporte para laptop Roost e teclado e mouse externos – isso transforma um laptop em uma configuração de desktop. Tenho uma série de blogs sobre como levar meu serviço de revisão para viagens com muito mais detalhes sobre isso. Fora isso, eu uso o PerfectIt, que é um software muito fácil de usar que ajuda nas verificações de consistência, e também uso algumas macros para ajudar a capturar os elementos gerais do arquivo. Isso não apenas economiza um pouco de tempo, mas, mais importante ainda, me ajuda a detectar erros e problemas que nem sempre posso detectar e, assim, melhorar meu trabalho. Afinal, nós, editores e revisores, somos apenas humanos e não podemos garantir a perfeição – se a tecnologia pode ajudar, acredito que deveríamos adotá-la.
O que você faz ou vai para se inspirar?
Agora que estou viajando e trabalhando, encontro inspiração em muitos lugares. Se eu achar que não consigo me concentrar, posso dar uma caminhada e explorar algum lugar novo e isso tende a funcionar muito bem. Também descobri que, ao viajar, encontro muitas outras línguas e vejo conexões com o inglês ou aprendo algo novo e isso inspira a mim e ao meu amor pela língua quase diariamente. 
Qual é o seu texto ou citação favorita?
Nossa, isso é algo em que nunca pensei. É muito brega dizer o texto do meu passaporte que me permite viajar pelo mundo?!
Qual é o problema apaixonante que você está enfrentando no momento?
Como lidar com 100% de umidade?! Falando sério, estou de férias enquanto digito isto, mas quando voltar ao trabalho, estarei trabalhando em alguma ficção para um de meus clientes regulares e adoro ajudá-lo a preparar o melhor manuscrito possível para publicação.
Existe um produto, solução ou ferramenta que você acha que combina bem com seus esforços de publicação digital?
Como mencionei antes, acho que o PerfectIt e outras macros realmente melhoram o meu trabalho e destacam os benefícios do desenvolvimento digital no mundo editorial. Nenhuma das ferramentas digitais pode substituir revisores e editores (ainda?), mas elas realmente ajudam e tornam o trabalho na tela muito mais eficiente.
Conteúdo de nossos parceiros
Algum conselho para profissionais ambiciosos de publicação digital e mídia que estão começando?
Acho que nesta indústria competitiva é bom olhar além do trabalho exclusivamente para editores. O trabalho pode vir de muitas fontes e de muitos países, por isso esteja aberto a todas as possibilidades, pois isso ajudará a garantir uma vida profissional variada e uma base de clientes mais resiliente.
